[Хальвдан]

На Ульвдалире опубликован перевод на русский язык Саги о Виглунде. Перевод этой саги на русский язык сделан впервые. Он сопровожден небольшой аннотацией самого переводчика, Константина Рашникова.

Предлагаю обсудить эту работу.

[Stridmann]

Мне кажется, что следовало бы честно указать, что переводилось всё же с английского. Ничего зазорного я в этом не вижу. И убрать исландские слова в скобках из перевода тоже нужно - никакого смысла по большому счёту в них нет.

[Tall]

А почему именно "Сага о Виглунде", чем обусловлен выбор?

[Хальвдан]

Tall

А почему именно "Сага о Виглунде", чем обусловлен выбор?

В принципе об этом сказано в вводной статье.

Автор формулирует это следующим образом:

1) список непереведенных саг на сайте Тима, 2) наличие английского подстрочника, 3) увлекательность сюжета, по современным понятиям, 4) присутствие внятных параллелей с более известными и ранее переводившимися на русский язык текстами.

[Stridmann]

Я бы назвал только третий пункт - текст действительно интересный.

[Хальвдан]

На сайте появился новый перевод Константина Рашникова – "Сага о Хаварде из Ледового Фьорда".

[ONDERMAN]

Благодарю Хальвдана \до сих не знал\что текстов множество есть\пока сноску Виглунда не нажал\
Вот бы ктонибудь перевод сделал \Свен Аггесен\Воинский кодекс\
Ибо в Аглицком я невежа\не для себя многим тоже будет интересно\Бармалеев достаточно

[Хальвдан]

ONDERMAN

Вот бы ктонибудь перевод сделал \Свен Аггесен\Воинский кодекс\

В идеале, конечно, текст надо переводить с первоисточника (с латинского, если мне не изменяет память). А вообще сам кодекс небольшой. Забей в переводчик Гугла – общий смысл будет понятен.

[ONDERMAN]

Спасибо так и сделаю

ONDERMAN

Гугла – общий смысл будет понятен.

нормалек \теперь все что перевел \на нормальный язык подгонять буду \должно чтото путевое получится

[Хальвдан]

ONDERMAN

теперь все что перевел \на нормальный язык подгонять буду \должно чтото путевое получится

Нет, нет! Никаких переводов через Гугл. Только общий смысл. И только для себя! Поверь.

[ONDERMAN]

Хальвдан

Нет, нет! Никаких переводов через Гугл.

Старый волк не понял\
Я ИСПОЛЬЗУЮ ЭТОТ КАРТАВЫЙ ПЕРЕВОД \ПОНИМАЯ ЕГО СМЫСЛ \ ПОТОМ ПЕРЕВОЖУ ЕГО СВОИМ ПОНИМАНИЕМ \И ОТРЫВКАМИ ПЕРЕДАЮ В ВАЛХАЛЛЕ\МЫ ЭТО ОБСУЖДАЕМ \ибо много достойных среди нас\коректируем вместе\и получаем добычу!
Мы же викинги здесь собрались достойные уважения!\
Работа хирда это победа !\один в поле не воин \
Но первая скрипка я

БУДУ ПИСАТЬ МЕДЛЕННО \тот текст который дала машина\передаю как понимаю\коректировка ВАША \ОБЩИМИ УСИЛИЯМИ СДЕЛАЕМ ПЕРЕВОД ДОСТОЙНЫЙ УВАЖЕНИЯ

[Хальвдан]

ONDERMAN

Старый волк не понял\

Важны детали, подробности. Их с помощью автоматического перевода не только не передать, но можно и существенно исказить.

-------------

Кстати.
В ближайшее время Константин Рашников готовит перевод еще одной саги – "Саги о Глуме Убийце".

[ONDERMAN]

Хальвдан то что я делаю это не перевод это свободное восприятие \так что ученым мужам это покажется ересью\ но тему добью до конца так как зацепила \главное чтоб общая мысль была понятна\найдется достойный и переведет как положено\к истории и дословности это не имеет ни какого отношения\это всеголиш мое понимание перевода с гугл\
А тексты в Ульвдалире шикарные \это спецы\ уважение к ним