Помогите с русского на латынь.

feniks40 · 28.03.2011, 22:07

День добрый. Подскажите как будет грамотно на латыти - "Я дышу тобой"

feniks40 · 30.03.2011, 20:47

Неужели никто не поможет

parviscius · 31.03.2011, 22:40

Перевод осложнён тем, что в латинском языке глагол spīrāre, spīro, spīrāvī, spīrātum дышать не имеет переносного значения, какое есть у русского глагола, то есть spīrāre это aera ducere, это то значение, которое в русских словарях указано как вбирать и выпускать легкими воздух, делать вдохи и выдохи.

feniks40 · 06.04.2011, 20:52

Спасибо большое

Alina Vah · 07.04.2011, 19:12

фраза звучит так "все начинается с выбора"
пожалуйста,помогите!
заранее спасибо

28.03.2011, 22:07	#1
feniks40 Junior Member Регистрация: 03.2011 Сообщений: 3 Репутация: 0 \| 0	Помогите с русского на латынь. День добрый. Подскажите как будет грамотно на латыти - "Я дышу тобой"

31.03.2011, 22:40	#3
parviscius Member Регистрация: 04.2009 Сообщений: 395 Репутация: 38 \| 4	AD DELIBERANDVM Перевод осложнён тем, что в латинском языке глагол spīrāre, spīro, spīrāvī, spīrātum дышать не имеет переносного значения, какое есть у русского глагола, то есть spīrāre это *aera ducere, это то значение, которое в русских словарях указано как вбирать и выпускать легкими воздух, делать вдохи и выдохи*.

07.04.2011, 19:12	#5
Alina Vah Junior Member Регистрация: 04.2011 Сообщений: 5 Репутация: 0 \| 0	Помогите перевести фразу с русского на латынь!! фраза звучит так "все начинается с выбора" пожалуйста,помогите! заранее спасибо

Похожие темы для: Помогите с русского на латынь.
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести на Латынь	KazanMan	Переводы	110	28.03.2014 23:06
Перевод с русского на латынь	Morgana	Переводы	0	04.03.2011 15:51
перевод фразы с русского на латынь	mariv	Переводы	2	03.03.2011 22:54
Помогите перевести на латынь!	_Violetta_	Переводы	1	16.02.2010 21:09
Переведите с русского на латынь одну фразу пожалуйста!	tVlaD	Переводы	0	19.11.2009 21:33

30.03.2011, 20:47	#2
feniks40 Junior Member Регистрация: 03.2011 Сообщений: 3 Репутация: 0 \| 0	Неужели никто не поможет

06.04.2011, 20:52	#4
feniks40 Junior Member Регистрация: 03.2011 Сообщений: 3 Репутация: 0 \| 0	Спасибо большое

Реклама
	Buy text link .