|
|
31.03.2011, 22:40
|
#3 |
|
Member
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
|
AD DELIBERANDVM
Перевод осложнён тем, что в латинском языке глагол spīrāre, spīro, spīrāvī, spīrātum дышать не имеет переносного значения, какое есть у русского глагола, то есть spīrāre это aera ducere, это то значение, которое в русских словарях указано как вбирать и выпускать легкими воздух, делать вдохи и выдохи.
|
| Для отправления сообщений необходима Регистрация |
| опции темы | |
|
|
Похожие темы для: Помогите с русского на латынь.
|
||||
| Тема | Автор | Разделы & Форумы | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести на Латынь | KazanMan | Переводы | 110 | 28.03.2014 23:06 |
| Перевод с русского на латынь | Morgana | Переводы | 0 | 04.03.2011 15:51 |
| перевод фразы с русского на латынь | mariv | Переводы | 2 | 03.03.2011 22:54 |
| Помогите перевести на латынь! | _Violetta_ | Переводы | 1 | 16.02.2010 21:09 |
| Переведите с русского на латынь одну фразу пожалуйста! | tVlaD | Переводы | 0 | 19.11.2009 21:33 |
| Реклама | |
|
|
