|
06.06.2013, 10:41 | #1 |
Senior Member
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
|
Правила запроса на перевод - ОПРОС
Обращаюсь в первую очередь к нашим уважаемым переводчикам-лингвистам, но также и ко всем, читающим этот подраздел. Каким бы вы хотели видеть его оформление? Я планирую объявить 2 требования: 1) каждый новый запрос - в отдельной теме; 2) прописывать в заголовке фразу, требуемую для перевода (чтобы сразу видеть повтор запроса). Хотелось бы услышать все мнения.
|
06.06.2013, 12:40 | #2 |
banned
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.006
Репутация: 45 | 0
|
Скажу за себя;
Лично я ещё не успел нарадоваться наконец-то наведенному порядку, потому как помню, какой там был хаос прежде. Так что, хотя бы уже за это - гран мерси. Можно, но, на мой взгляд, это непринципиально. С этим могут быть сложности; Если что-то простое и коротенькое - это одно дело. А если там чуть ли не целый отрывок; название темы в две строчки длиной - это, согласитесь, тоже как-то не алё. Но, опять же, habetis de ea re quid sentiam. Последний раз редактировалось Mr.Goodkat: 06.06.2013 в 13:29. |
21.06.2013, 12:45 | #4 | |
Senior Member
Регистрация: 08.2011
Проживание: Møre og Romsdal
Сообщений: 5.130
Репутация: 15 | 8
|
Цитата:
Сочувствую модераторам, которые возьмут на себя это функцию определения достаточности моральности |
|
21.06.2013, 12:53 | #5 |
Senior Member
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
|
|
21.06.2013, 12:56 | #6 |
banned
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.006
Репутация: 45 | 0
|
|
21.06.2013, 13:04 | #7 | |
Senior Member
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
|
Цитата:
А шо делать? И так позориться, и эдак... Администрация форума. |
|
21.06.2013, 13:26 | #9 | |
banned
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.006
Репутация: 45 | 0
|
Это, молодой человек, называется гордыня. Скромнее, пожалуйста, чуть скромнее.
Цитата:
Qui potest capere capiat... Да ничего не делать ровным счётом. Кому вообще есть дело? |
|
21.06.2013, 14:11 | #10 |
Senior Member
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
|
|
21.06.2013, 15:36 | #11 |
Senior Member
Регистрация: 08.2011
Проживание: Møre og Romsdal
Сообщений: 5.130
Репутация: 15 | 8
|
А мне показалось, это делаете именно Вы
*поднимаю руку* : Я - помню А можно внести будет долю иронии и писать мотивацию типа :"Удалено по причине самодурства модератора" ?)) |
21.06.2013, 16:38 | #12 | ||
Senior Member
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.909
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
|
Цитата:
Цитата:
Остальное - на усмотрение переводчиков.
__________________
"Man skal ikke plage andre, man skal være grei og snill, og for øvrig kan man gjøre hva man vil".(c) _____________ e-mail: [email protected] |
||
21.06.2013, 16:52 | #13 |
Senior Member
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
|
Я подумаю над этим вариантом )
Кто же знает, принесет это вред обществу или нет. Лучше предупредить, чем расхлебывать. |
21.06.2013, 20:12 | #14 |
Senior Member
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.909
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
|
Это можно сказать абсолютно обо всём. Нет, в этой части лично я - на позициях либерализма. То есть чем тупее и аморальнее - тем веселее нам будет. А уж переводить или не переводить это - решать переводчику. А ограничений со стороны должно быть minimum minimore.
|
21.06.2013, 20:19 | #15 |
Senior Member
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.290
Репутация: 82 | 11
|
|
21.06.2013, 20:27 | #16 | |
Senior Member
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
|
Цитата:
В таком случае сформулируем вопрос по-другому: идиотские запросы оставлять, иронические комментарии оставлять, крики типа "ну, помогите же человеку" удалять. Я в принципе сам против запретов. Лучшее лечение - это ирония. |
|
21.06.2013, 20:55 | #18 |
banned
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.006
Репутация: 45 | 0
|
|
Для отправления сообщений необходима Регистрация |
|
Похожие темы для: Правила запроса на перевод - ОПРОС | ||||
Тема | Автор | Разделы & Форумы | Ответов | Последнее сообщение |
Приветствие модератора / опрос. | Amgod | Музыка | 59 | 16.05.2013 18:05 |
Опрос для родителей | Ol-inka | Избушка | 0 | 20.04.2007 21:55 |
опрос:когда считаешь себя последней шлюхой | Lustra | Архив 2006 | 21 | 20.06.2006 17:49 |
Опрос налогового ведомства | Cavedweller | Новости | 0 | 09.01.2005 16:25 |
Реклама | |