[RitaRita]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с предложением Quod vides perisse, perditum ducas. Я отчаянно не понимаю, что за слово perditum, точнее какая это часть речи. Это существительное в Аккузативе или что-то другое? В моём словаре этого слова вообще нет, но в интернете (не знаю, насколько это верно) видела сущ. perditus,us

В целом перевести могу только как "то, что видишь погибшим, считай потерянным". Это верно?
И ещё вопрос, как правильно перевести ducas? Conjunctivus новая тема для меня, я пока не очень разобралась.
Помогите пожалуйста
Заранее спасибо

[parviscius]

RitaRita

Помогите пожалуйста с предложением Quod vides perisse, perditum ducas.
……… не понимаю, что за слово perditum, точнее какая это часть речи.
……… как правильно перевести ducas? Conjunctivus новая тема для меня, я пока не очень разобралась.

¶ perditum - это accūsātīvus singulāris neutrius generis participiī perfectī passīvī от глагола perdere, perdō, perdidī, perditum
¶ в приведённом примере от глагола dūcās зависит конструкция accūsātīvus duplex (двойной винительный), но на месте accūsātīvus obiectī (винительного прямого дополнения) выступает придаточное предложение, в главном предложении можно было бы употребить указательное местоимение id то
¶ глагол dūcās можно рассматривать или как coniūnctīvus iussīvus (imperatīvus) или же как coniūnctīvus potentiālis