[yrchella6773]

всем здравствуйте ,прошу прощения за может глупые вопросы и не в той ветке пишу тему,?если что модераторы прАстите)но прошу помощи....оочень очень нужно перевести фразу на латынь:"Улыбка дочери дороже ВСЕГО НА СВЕТЕ"...именно с таким окончанием.....всем откликнувшимся заранее очень благодарен....

[parviscius]

yrchella6773

на латынь:"Улыбка дочери дороже ВСЕГО НА СВЕТЕ"...именно с таким окончанием

"ВСЕГО НА СВЕТЕ", если не ошибаюсь, лучше всего передать как

omnia quae sunt in [hoc] mundo

[yrchella6773]

добрый вечер Ув.parviscius..заинтересовали ваши высказывания и сообщения,чувствуется грамотность в языке....поэтому уж очень был бы благодарен вам,если вы разжуете и подскажете 100% правильность фразы.....видел в соседней ветке ваши ответы,собрал все до кучи и получилось несколько вариантов:

filiae renidentia carior est omnibus in mundo

filiae renidentia omnibus in mundo carior est

Filiae risu est carier omnibus in mundo

Filiae renidentia omnibus carior in mundo est

quam или quae??
omnibus или quam omnibus?

подскажите и подкорректируйте правильную последовательность и окончания слов..заранее буду вам очень признателен...