[Teemu]

Lab'vakar!
Привет желающим изучать латышский язык!
Это язык с очень давней историей, государственный язык Латвии, распространен в Литве, Эстонии и приграничной части России.

Прежде всего, несколько слов о том, что собой представляет латышский язык. В классификации языков он вместе с литовским и ныне мертвым прусским относится к балтийской группе языков, принадлежащей к индо-европейской языковой семье, одной из самых больших в мире. К другой ее группе, славянской, относится русский язык. Следовательно, латышский и русский языки - родственники и во многом похожи друг на друга. Это сходство можно заметить во всех частях системы языков. В латышском языке мало труднопроизносимых для русских звуков, много слов, имеющих общие корни с русскими, те же части речи, примерно так же изменяются слова и строятся предложения. Конечно, это не значит, что латышский и русский языки - это одно и то же, а означает, что трудности в изучении языка преодолимы и овладеть латышским языком людям, говорящим по-русски относительно легко.

[Radogora]

Teemu,

В латышском языке мало труднопроизносимых для русских звуков, много слов, имеющих общие корни с русскими, те же части речи, примерно так же изменяются слова и строятся предложения.

И все же почти все русские, даже хорошо владеющие латышским языком, говорят с акцентом. (Во всяком случае, многие - даже те, кто родились в Латвии)

[Teemu]

Спасибо, Radogora, приветствую тебя на форуме! А ты владеешь латышским?

[Radogora]

Teemu, к своему стыду, живя в Латвии с рождения, владею языком не в совершенстве... Но осваиваю, как могу - мне же здесь жить. А ваще хорошо теорию знаю Глаза умные, как у щенка - все понимаю, писать могу, а говорить - slikti потому как перевожу в уме с русского на латышский

[Erichka]

Radogora, и сильный у меня акцент? :girl:

[Teemu]

По мнению финского профессора Калеви Вийка, эстонцы имеют генетическое родство с латышами и литовцами, а латышский язык произошел от эстонского. Об этом пишет газета "Молодежь Эстонии". Вийк изложил свои идеи, обобщенные в книге "Корни европейцев", на лекциях в Тарту и Таллине. Многие лингвисты были шокированы выводами профессора.
Вийк утверждает, что латыши и литовцы — генетические родственники эстонцев. Ученый полагает, что латыши прежде говорили на эстонском и ливском языках, но под влиянием земледелия и пришедшего с ним индоевропейского языка сменили язык и заговорили на нем, но на свой эстонско-ливский манер, с ошибками. В результате появился латышский язык

[deardron]

Teemu

Это сходство можно заметить во всех частях системы языков. В латышском языке мало труднопроизносимых для русских звуков, много слов, имеющих общие корни с русскими, те же части речи, примерно так же изменяются слова и строятся предложения.

Сходство в произношении и порядке слов свидетельствует не столько о родстве языков, сколько о том, что они находятся в географическом контакте. На этом строится теория языковых союзов, в которые могут входить и неродственные языки. Ну а когда корни похожи, то это главный аргумент в пользу родства языков, лишь бы между ними были регулярные фонетические соотношения.

[Radogora]

Erichka, вроде нет, но тебя все равно легче понять, чем латыша
А еще латышским в совершенстве владеют, в основном, все те, кто на нем учился... Я же, как белая ворона, училась все 6 лет на русском - русская филология.
Teemu, я часто бывала и в Литве, и в Эстонии - ни разу не встречала человека, который бы понимал латышский.

[ADDED=Radogora]1105561245[/ADDED]
Erichka, ага, все хотела тебя привести в пример, как хорошо владеющего.

[deardron]

Teemu

По мнению финского профессора Калеви Вийка, эстонцы имеют генетическое родство с латышами и литовцами, а латышский язык произошел от эстонского. Об этом пишет газета "Молодежь Эстонии". Вийк изложил свои идеи, обобщенные в книге "Корни европейцев", на лекциях в Тарту и Таллине. Многие лингвисты были шокированы выводами профессора.

Бред, очень свойственный филологам и историкам "малых угнетённых" наций. Украинские псевдоучёные уже объявили украинский отцом санскрита и всех индоевропейских языков, а родиной Иисуса Христа объявлена Галичина (об этом я уже докладывал). К счастью, в нашей стране такие глупости держатся от науки на большом расстоянии.

Вийк утверждает, что латыши и литовцы — генетические родственники эстонцев. Ученый полагает, что латыши прежде говорили на эстонском и ливском языках, но под влиянием земледелия и пришедшего с ним индоевропейского языка сменили язык и заговорили на нем, но на свой эстонско-ливский манер, с ошибками. В результате появился латышский язык

Это уже больше похоже на правду, и надеюсь, что это и было главной идеей доклада. Генетическое родство не всегда сопутствует родству языковому, и наоборот. Латышский не сохранил той мелодики, которая ещё остаётся в литовском (в плане ударения - одном из самых архаичных индоевропейских языков), он более жёстче по звучанию насколько мне известно, так что идея о финно-угорском субстрате в латышском вполне резонная.

[Teemu]

Radogora, все ли в Латвии владеют русским?

[deardron]

Думаю все, кроме президентши

[Radogora]

Teemu,

все ли в Латвии владеют русским?

Конечно же не все. Кому он сейчас нужен? Если даже русские дети не хотят учить русский, задумываясь над тем, а пригодится ли он им.
А латыши (я преподаю русский и латышам) с каждым годом все хуже и хуже знают наш язык. Встречаются и такие, которые вообще ни слова не понимают... И им приходится объяснять по-латышски... (Зато у меня практика в латышском, уж они точно на русский не перейдут, потому как не могут )

[Erichka]

Корни латышского языка надо искать в Индии. Так нас учили во всяком случае

В латышском языке есть схожие слова с русским языком, но их очень мало. Стоит отметить, что за последние сто лет латышский язык полностью преобразовался. Много заимстованных слов из английского, русского и немецкого языка (немецкий вообще оказал большую роль на латышскую письменность). И ещё. В каждом регионе Латвии говорят со своим акцентом, а местами - и своём наречии. Так, приехав в Курземе в какую-нибудь глухую деревню, Вам тяжело будет понять речь местных стариков. В Латгалии имеется свой язык (латгальский) и своя письменность. Латгальский похож на латышский, как белорусский на русский. Порой кажется, что это пародия какая-то И ещё. Практически любой иностранец, пытающийся изучать латышский, говорит по-латышски с ЛАТГАЛЬСКИМ акцентом. Сей парадокс никто не может объяснить.

[deardron]

Erichka

Корни латышского языка надо искать в Индии. Так нас учили во всяком случае

В Индии? Тут что-то напутали - латышский язык, как и русский, происходит от индоевропейского праязыка, однако последний является условным названием и его носители в Индии вроде не жили - скорее, в Передней Азии (т.е. Турции), Месопотамии или на юге России в районе Кубани и Ставрополья.

Практически любой иностранец, пытающийся изучать латышский, говорит по-латышски с ЛАТГАЛЬСКИМ акцентом. Сей парадокс никто не может объяснить.

В исландском есть 2 даже не диалекта, а нормы произношения - южная, на которой говорит большинство включая жителей Рейкьявика, и северная. Так вот, иностранцы, изучающие исландский, более склонны использовать северную норму. Мне самому пару раз говорили, что у меня жёсткое северное произношение. По-видимому, для иностранцев её проще произносить.

[Erichka]

Корни латышского языка надо искать в Индии

deardron, бытует мнение, что раз латышская символика очень близка индийской, то латыши выходцы из Индии. Абсурд, но я видела многих, кто поддерживает эту теорию
Прикиньте, авторы Камасутры - латыши...:girl:

[Radogora]

deardron,

В Индии? Тут что-то напутали - латышский язык, как и русский, происходит от индоевропейского праязыка

Ага, у меня такая же информация.

[deardron]

Ага, и латыши туда же. См. выше о профессоре Вийке и мою тему об украинцах:

http://valhalla.ulver.com/showthread.php?t=2621

Скажите спасибо, что не латыши с украинцами создали Солнечную систему

[Erichka]

Эх, потеряла ссылку одну. Я бы Вас переубедила.

[Teemu]

Для справки

ЛАТЫШСКИЙ ЯЗЫК, язык, на котором говорят ок. 2 млн. человек, в основном на территории Латвии. Латышский язык является представителем балтийской группы индоевропейской семьи, к которой из живых языков относится еще только один литовский. В целом латышский менее архаичен по сравнению с литовским, и некоторые латышские звуки и формы до сих пор сохраняются в литовском. Различаются эти два языка в следующих отношениях: 1) в латышском языке ударение фиксировано на первом слоге, в литовском оно свободное; 2) к двум типам интонации, унаследованным обоими языками из индоевропейского, в латышском языке добавился третий; 3) литовским k и g перед гласными переднего ряда соответствуют в латышском c (=ts) и dz; 5) литовским тавтосиллабическим (т.е. находящимся в пределах одного слога) сочетаниям an, en, in, un соответствуют в латышском uo, ie, i, u; 6) прото-балтийские сочетания tj и dj в литовском дают, соответственно, c и dz, а в латышском – и ; 7) прото-балтийские сочетания sj и zj соответствуют в литовском si и zi (палатализованные s и z), а в латышском – и ; 8) в латышском языке намного более последовательно, чем в литовском, произошла редукция гласных в конечном слоге.
Современная фонетическая система латышского языка сложилась приблизительно к 1200. Имеется три группы диалектов: ливонский, центрально-латышский и верхне-латышский (или латгальский). В основу литературного языка положен центрально-латышский диалект; письменность – на основе латинского алфавита с использованием диакритических знаков; раньше использовался готический шрифт. Первый письменный памятник – Катехизис (1484).

[Erichka]

В 2002 году в рамках исследования интеграции латышского языка были проинтервьюированы 2043 жителей Латвии в 208 пунктах опроса во всей Латвии. Из всех опрошенных, для 1159 респондентов родным языком является латышский, для 784 респондентов – русский язык и для 100 – другой язык.

Результаты исследования сравнены с данными опросов предыдущих лет, полученными с июня 1996 года и выборка которых была, приблизительно, 2000 респондентов. Во всех исследованиях примерно для половины опрошенных родным языком является латышский , для другой половины – русский и другой язык.

Главные заключения.

Судя по данным только что проведенного исследования, использование латышского языка среди русскоязычных мало изменилось со времени предыдущего исследования (весна 2000 года), можем сказать, что применение государственного языка среди представителей национальных меньшинств распространяется довольно медленно. С 1996 года применение государственного языка возросло, единственное, на работе, в то же время, снизилась частота применения латышского языка в неформальных ситуациях, и в данный момент только 8% представителей национальных меньшинств говорят с друзьями по-латышски чаще, чем по-русски. Каждый пятый (21%) представитель национальных меньшинств чаще, чем русский использует латышский язык на работе и в общественных местах. Большая часть людей, родным языком которых не является латышский, говорят по-латышски тогда, когда к ним обращаются на латышском или когда собеседник не понимает русского языка.

Уровень знаний латышского языка растет очень медленно, тогда как число людей, не знающих латышский, с 1996 года уменьшилось на 10%. Способность читать улучшилась немного стремительнее, чем другие языковые способности, и сейчас каждый третий свободно читает по-латышски. Развитие активных языковых способностей (особенно разговор) выражено меньше.

Отношение представителей национальных меньшинств к средствам массовой информации за последние годы изменилось, и данные исследования свидетельствуют об устойчивости тенденции. Так, продолжает снижаться популярность латышских радиостанций и газет среди русской аудитории, но растет число читателей журналов. Упомянутые средства массовой информации использует примерно треть нелатышей. Намного популярнее телевизионные программы на латышском языке (их смотрят 70% представителей национальных меньшинств), но и они за последние 2-3 года потеряли небольшую часть русскоязычной аудитории.

Вместе с этим можем сделать вывод, что уменьшается роль средств массовой информации в обеспечении латышской языковой среды для представителей национальных меньшинств. Вспомним, что в 1996 году нелатыши слышали латышский язык по телевидению и радио чаще, чем в быту и на работе. За последние годы значительно снизилось число тех представителей национальных меньшинств, которые много слышат латышский язык в упомянутых средствах массовой информации, однако показатели языковой среды в повседневной жизни остались неизменными.

Уверенность латвийского общества в необходимости знаний латышского языка стала менее выраженной, т.е., немного снизилось число людей, считающих, что всем жителям было бы очень важно знать государственный язык. Похожая тенденция наблюдается и в оценке важности знания русского языка. Это позволяет выдвинуть гипотезу, что сейчас знаниям языка придается меньшая ценность, чем это было в середине 90 годов.
источник - http://www.integracija.gov.lv/index....=309&sadala=56