Русских учителей научат преподавать по-эстонски

Хальвдан · 28.04.2006, 14:17

На этой неделе Интеграционный фонд заключил договоры о сотрудничестве с вузами, чтобы провести курсы повышения квалификации для 240 учителей русскоязычных школ, передает DELFI.

В течение двух лет планируется подготовить гимназических учителей-предметников, которые станут преподавать эстонскую литературу, музыкальное обучение, географию и граждановедение в иноязычной школе на эстонском языке.

По договорам Таллиннский университет обучит 80 учителей эстонской литературы, 20 учителей географии и 40 учителей граждановедения. В Тартуском университете пройдут дополнительную подготовку 20 учителей географии и 40 учителей граждановедения. В Эстонской академии музыки и театра будут обучаться 40 учителей музыки. Кроме того, Тартуский университет проведет курсы и для школьного персонала, на которых будет возложена поддержка учителей по вопросам двуязычного обучения.

Помимо курсов, в рамках проекта будут разработаны методические материалы для учителей. Также в проекте запланировано информирование связанных со школами заинтересованных групп, в том числе учеников и их родителей. Первые инфодни для директоров школ и родителей состоятся в мае в Нарве, Кохтла-Ярве и Таллинне.

Совместный проект министерства образования и науки, Интеграционного фонда и трех вузов "Повышение конкурентоспособности учителей в иноязычной школе" был запущен в апреле. Проект продлится два года, его бюджет составляет 8 миллионов крон, из которых 74% выделит Европейский социальный фонд и 26% – эстонское государство.

Mike · 10.06.2006, 06:00

Главное, чтобы они в университетах химию, физику и математику на эстонский не перевели. Пусть переводят на английский, на немецкий, на китайский, оставляют на русском, но не переводят на малый язык, на котором учебников нет и не будет - ибо нет и не будет экономического смысла переводить сответствующие книги, если их будут читать 50 человек.

На каком языке исландцы учат химию?

Cavedweller · 10.06.2006, 09:58

на исландском. на английском учат только иностранцы.

Mike · 10.06.2006, 15:40

Цитата:

Cavedweller

на исландском. на английском учат только иностранцы.

А откуда у них учебники на исландском? Неужто постоянно переводят?

Cavedweller · 10.06.2006, 19:04

а вот этого я не знаю, к сожалению.

Mark Kraftz · 11.06.2006, 19:57

Цитата:

Mike

Главное, чтобы они в университетах химию, физику и математику на эстонский не перевели. Пусть переводят на английский, на немецкий, на китайский, оставляют на русском, но не переводят на малый язык, на котором учебников нет и не будет - ибо нет и не будет экономического смысла переводить сответствующие книги, если их будут читать 50 человек.

Дык... Тартуский Университет уже на английский переходить собираеться, так как все больше студентов и преподователей иностранцев, да и проблема с учебниками: хорошие учебники либо на русском, либо на английском. Эстонских учебников мало, да и похабно сделаны.
Это мы в гимназии ковыряем этот эстонский... типа в Европе только на нем говорят.

Цитата:

А откуда у них учебники на исландском? Неужто постоянно переводят?

Переводят, еще и как... =) У них выпуск литературы на душу населения огромнейший. Пытаються успеть перевести все книги, и те что выходят, и те что выходили. (Так мне сказала подруга по переписке.)

Valeri · 14.06.2006, 00:30

А кто вам мешает готовить материалы к семинарам по русским и английским учебникам, а отвечать на эстонском?

Mark Kraftz · 14.06.2006, 02:09

Кто мешает? Министерство образования... Они собираються утилизировать русские учебники, но в замен у них пока ничего нету, кроме наспех напечатанных... =(
Собственно мне не грозит универ в Эстонии...

laughingbuddha · 14.06.2006, 08:20

Интересно, всю литературу в инете они тоже утилизируют? Большинство (если не все) мои знакомы, что учатся щаз в универах, все равно именно так и поступают: работают на английском/русском, отчечают на эстонском. Кроме того, в некоторых дисциплинах на эстонском-то и материалов нет. В философии например. Там все практически учатся по английским материалам. А когда речь заходит о русских философах - на русском. Ну не переводят Лосева и Андреева на эстонский, видно они тоже идеологически вредны...
Короче, как мне кажется, очередной несбыточный прожект наших политиканов.

Valeri · 15.06.2006, 19:44

Цитата:

Mark Kraftz

Кто мешает? Министерство образования... Они собираються утилизировать русские учебники, но в замен у них пока ничего нету, кроме наспех напечатанных... =(
Собственно мне не грозит универ в Эстонии...

Ну, это ты утрируешь... никто не будет уничтожать учебную литературу, хоть на каком языке она написана.

Мы в Украине тоже сталкнулись с подобной проблемой, когда предметы в ВУЗах стали преподавать державною мовою, а толковых учебных пособий на украинском языке еще было очень мало издано. Ничего... справились как-то.

Как по мне, так эстонцам не жаловаться, а гордиться надо, что страна свободно использует не один язык, а несколько

Mark Kraftz · 16.06.2006, 08:22

Цитата:

Ну, это ты утрируешь... никто не будет уничтожать учебную литературу, хоть на каком языке она написана.

Почему утрирую? Мне лично пришлось в 11 классе нести на костер учебники (российские) 1993-1995 года выпуска... все новые и нетронутые... Жалко было сжигать... =( Правда умные товарищи подобрали по экземпляру себе, а там ведь объясняеться больше и четче чем в эстонских.
Насколько помню учебники были по биологии, географии, зоологии, ботаники, человековедению.

Так что все может... видала бы ты наши учебники, там даже перевод местами не отредактирован, да и голопом по европам... ничего не понятно...

Valeri · 16.06.2006, 16:06

Цитата:

Мне лично пришлось в 11 классе нести на костер учебники (российские) 1993-1995 года выпуска... все новые и нетронутые...

С трудом верится в подобный акт вандализма... не при нацистском ведь режиме живете

28.04.2006, 14:17	#1
Хальвдан Senior Member Регистрация: 03.2006 Проживание: Москва Сообщений: 8.167 Репутация: 35 \| 12	Русских учителей научат преподавать по-эстонски На этой неделе Интеграционный фонд заключил договоры о сотрудничестве с вузами, чтобы провести курсы повышения квалификации для 240 учителей русскоязычных школ, передает DELFI. В течение двух лет планируется подготовить гимназических учителей-предметников, которые станут преподавать эстонскую литературу, музыкальное обучение, географию и граждановедение в иноязычной школе на эстонском языке. По договорам Таллиннский университет обучит 80 учителей эстонской литературы, 20 учителей географии и 40 учителей граждановедения. В Тартуском университете пройдут дополнительную подготовку 20 учителей географии и 40 учителей граждановедения. В Эстонской академии музыки и театра будут обучаться 40 учителей музыки. Кроме того, Тартуский университет проведет курсы и для школьного персонала, на которых будет возложена поддержка учителей по вопросам двуязычного обучения. Помимо курсов, в рамках проекта будут разработаны методические материалы для учителей. Также в проекте запланировано информирование связанных со школами заинтересованных групп, в том числе учеников и их родителей. Первые инфодни для директоров школ и родителей состоятся в мае в Нарве, Кохтла-Ярве и Таллинне. Совместный проект министерства образования и науки, Интеграционного фонда и трех вузов "Повышение конкурентоспособности учителей в иноязычной школе" был запущен в апреле. Проект продлится два года, его бюджет составляет 8 миллионов крон, из которых 74% выделит Европейский социальный фонд и 26% – эстонское государство.

Похожие темы для: Русских учителей научат преподавать по-эстонски
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
О русских..	Nordger	Всемирная история, политика	53	05.03.2021 17:42
Водителей Тампере научат парковаться	Хальвдан	Новости	0	13.08.2006 00:35
Эстония признала, что математику и физику лучше преподавать на русском	Teemu	Новости	15	28.03.2006 10:18
РОССИЯН НАУЧАТ ВЫБИРАТЬ ВЫРАЖЕНИЯ	Gjest	Всемирная история, политика	11	04.03.2005 23:43

10.06.2006, 06:00	#2
Mike Junior Member Регистрация: 08.2005 Проживание: USA Сообщений: 87	Главное, чтобы они в университетах химию, физику и математику на эстонский не перевели. Пусть переводят на английский, на немецкий, на китайский, оставляют на русском, но не переводят на малый язык, на котором учебников нет и не будет - ибо нет и не будет экономического смысла переводить сответствующие книги, если их будут читать 50 человек. На каком языке исландцы учат химию?

10.06.2006, 09:58	#3
Cavedweller Member Регистрация: 10.2004 Сообщений: 815 Репутация: 0 \| 0	на исландском. на английском учат только иностранцы.

10.06.2006, 19:04	#5
Cavedweller Member Регистрация: 10.2004 Сообщений: 815 Репутация: 0 \| 0	а вот этого я не знаю, к сожалению.

14.06.2006, 00:30	#7
Valeri Member Регистрация: 06.2005 Проживание: Ukraine Возраст: 39 Сообщений: 324 Репутация: 0 \| 0	*А кто вам мешает готовить материалы к семинарам по русским и английским учебникам, а отвечать на эстонском?*

14.06.2006, 02:09	#8
Mark Kraftz Member Регистрация: 10.2004 Проживание: Tartu, Estonia Возраст: 36 Сообщений: 98 Репутация: 0 \| 0	Кто мешает? Министерство образования... Они собираються утилизировать русские учебники, но в замен у них пока ничего нету, кроме наспех напечатанных... =( Собственно мне не грозит универ в Эстонии...

14.06.2006, 08:20	#9
laughingbuddha Senior Member Регистрация: 01.2004 Проживание: Таллинн Сообщений: 1.589 Репутация: 0 \| 0	Интересно, всю литературу в инете они тоже утилизируют? Большинство (если не все) мои знакомы, что учатся щаз в универах, все равно именно так и поступают: работают на английском/русском, отчечают на эстонском. Кроме того, в некоторых дисциплинах на эстонском-то и материалов нет. В философии например. Там все практически учатся по английским материалам. А когда речь заходит о русских философах - на русском. Ну не переводят Лосева и Андреева на эстонский, видно они тоже идеологически вредны... Короче, как мне кажется, очередной несбыточный прожект наших политиканов.

опции темы
версия для печати отправить по email