[Ankhu]

В общем, таблично-наглядного описания системы гласных и соответствия «буква – звук» для древнеисландского мне так и не встретилось. Поэтому я сам составил такую вот табличку. Конечно же, это все содрано с учебника Стеблин-Каменского, но, как писал Гюстав Гийом, рисунок или схема «показывают лучше, чем слова, систему отношений».
Прошу прощения за транскрипцию, просто знаки Юникода из Ворда не импортируются. Для ясности кое-где я привел англ. соответствия.
Крестиком х в таблице обозначен пропуск ячейки.

Так что жду ваших замечаний.

Система гласных фонем:

Передний ряд Задний ряд
неогубленные огубленные неогубленные огубленные
краткие долгие краткие долгие краткие долгие краткие долгие
[ı] [i:] [y] [y:] x x [u] [u:]
[e] [e:] [ø] [ø:] x x [o] [o:]
x [э:] x x x x x [O:]
x x x x [A] x [Q] ([O:])

Соответствия звук – буква:
[ı] – i [Q] – "о с хвостиком" (с сер. XIII в. = [ø] ‘ø’)
[i:] – í [u] – u
[e] – e [u:] – ú примерные соответствия с англ.:
[e:] – é [o] – o ǽ [э:] – fair
[э:] – ǽ [o:] – ó "о с хвост." [Q] – pot
[y] – y [О:] – á á [О:] – port
[y:] – ý [А] – a А - как в father, только краткий.
[ø] – ø
[ø:] – ǿ

Примечание: со звуком [O:] я так ничего и не понял.


Образец чтения:
(e* = "шва")

Hví er gull kallat sáð kraka?
hwi: er gull kallat sO:ð kraka

Konungr einn í DanmQrk er nefndr Hrólfr kraki. Hann var
konongr ejnn i: danmQrk er nevndr hro:lvr krake* hann var

ágǽtastr fornkonunga, fyrst af mildi ok frǿknleik ok
O:xэ:tastr fornkononga, fyrst av mıldе* ok frø:knlejk ok

lítillǽti. þat er eitt mark um lítillǽti hans, er mjQk er fǿrt í
li:tillэ:tе* θat er ejtt mark um li:tillэ:te* hans er mjQk er fø:rt i:

frásagnir, at einn lítill sveinn ok fátǿkr er nefndr VQggr…
frO:saxne*r at ejnn li:tе*ll swejnn ok fA:tø:kr er nevndr vQggr

О блин.
И таблицы из ворда тоже не импортируются!
Так что вам придется считать крестики и рубрики в таблице. Надеюсь, это можно понять.
Простите.

[Stridmann]

А не могли бы Вы выложить Ваш водродвский документ здесь, в архиве, как вложение?

[Hrafn V.]

Ankhu, там у Вас и в символах баальшая путаница, надо думать, противно Вашему желанию.

со звуком [O:] я так ничего и не понял.

Это "огубленное A" или "открытое O" - ну, как венгерский звук в артикле "az" или американское "o" в слове "pot".

[Ankhu]

Чего-то никак не могу сообразить, как приаттачить файл Word.
Подскажите, пожалуйста.

[Hrafn V.]

Ankhu, проще всего, если Вы станете сочинять "full reply", тогда станет виден ещё один ряд инструментов, и там будет такая скрепочка...

[Ankhu]

Некоторые знаки даны в Lucida Sans Unicode