|
Для отправления сообщений необходима Регистрация |
|
опции темы |
12.09.2006, 02:17 | #1 | |
Senior Member
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.902
Репутация: 0 | 0
|
Old Norse for Beginners: перевод учебника
Цитата из Stridmannа:
http://valhalla.ulver.com/showthread.php?t=1546 Цитата:
Так что вот первый урок (с ответами). Текст наверняка придется еще переработать, причем не один раз, но как предварительный вариант, надеюсь, вполне сойдет. Просьба ко всем валхалльцам: прочитайте, пожалуйста, мой перевод. Ваши отзывы и комментарии помогут сделать его лучше. Особенно это касается знатоков (древне)исландского и английского языков. Дело еще и в том, что мой исландский находится на где-то очень-очень базовом уровне, а английский у меня не родной. Ну и, разумеется, если кто-то захочет помочь мне с этой работой, милости прошу! Следующую главу постараюсь сделать через неделю. Заранее спасибо, Ankhu. |
|
15.09.2006, 17:37 | #4 |
Junior Member
Регистрация: 09.2006
Проживание: РОССИЯ, Г. ТУЛА
Сообщений: 4
Репутация: 0 | 0
|
Уважаемый Ankhu хочу сказать вам спасибо за такое важное дело, хочу помочь, правда мои познания в древнеисландском весьма невелики
|
15.09.2006, 19:53 | #5 | |
Senior Member
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.902
Репутация: 0 | 0
|
Цитата:
Да, я все получил, спасибо за отклик. Ответ я Вам уже послал. Илья, спасибо. Ваша помощь будет очень кстати. Не хотите ли перевести статьи про фонетику? |
|
18.09.2006, 23:21 | #8 |
Senior Member
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.902
Репутация: 0 | 0
|
Давно обещаю Stridmannу выложить вторую главу, а не выкладываю... Нехорошо получается.
Итак, вторая глава. Опять же, текст наверняка будет исправлен и дополнен. В частности, исландский кеннинг "handar hlekkr" будет переведен на русский язык удачнее, чем "кольцо рук". Также прилагается вторая версия первого урока, исправленная. Stridmann, в числе авторов перевода смело называйте себя, потому что местами я использовал Ваши черновики. |
20.09.2006, 20:25 | #9 |
Junior Member
Регистрация: 05.2006
Проживание: Сибирь
Возраст: 43
Сообщений: 40
Репутация: 0 | 0
|
Ankhu,
Благое "продолжание". Присоединяюсь с удовольствием. Тем более, что пару лет назад я уже начинал переводить этот курс (тогда ещё Северная Слава не на на ulver находилась вроде), но потом какие-то гады выставили мою квартиру и вынесли комп со множеством ценной инфы. Книжки, к счастью не тронули. Можно разделить уроки, глядишь дело веселее пойдёт. А птом приведём всё к общему знаменателю. Я начну с 7-го урока. Выложу сразу как переведу |
21.09.2006, 07:42 | #14 |
Member
Регистрация: 05.2004
Проживание: Бердянск
Сообщений: 222
Репутация: 10 | 4
|
Первый урок будет опубликован на сайте в понедельник.
Беру на себя смелость внести некоторые изменения. Например - «Хроника норвежских королей» - это ведь «Круг Земной». Потом, если что можно будет сделать лучше, будем исправлять. |
25.09.2006, 02:40 | #15 |
Senior Member
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.902
Репутация: 0 | 0
|
Нулевой урок, или фонетика для чайников
Мне пришло в голову, что учить язык, не умея читать, - задача тяжкая. Поэтому, вместо перевода очередного урока, я стал сочинять урок про фонетику. Точнее, про буквы и правила их чтения.
|
23.12.2006, 14:05 | #20 |
Senior Member
Регистрация: 04.2006
Проживание: Санкт-Петербург
Сообщений: 1.902
Репутация: 0 | 0
|
Урок четвертый
Из оригинального текста я выбросил Höfuðlausn, потому что среднему русскоязычному читателю английские этимологии не нужны.
Впрочем, надеюсь изобрести замену, потому что Скалагримссон - это наше все! |
Для отправления сообщений необходима Регистрация |
Тэги |
учебника, перевод, beginners:, norse, old |
опции темы | |
|
Похожие темы для: Old Norse for Beginners: перевод учебника | ||||
Тема | Автор | Разделы & Форумы | Ответов | Последнее сообщение |
Peter Andreas Munch - Norse Mythology Legends of Gods and Heroes(1926) | Nik | Эпоха викингов | 1 | 17.01.2008 08:09 |
Перевод | lava | Эпоха викингов | 5 | 28.07.2007 01:08 |
Задачи из учебника метематики для детей (не для слабонервных) | DaGGoN | Избушка | 18 | 06.07.2007 22:18 |
Реклама | |