[deardron]

Jogvan Eginsson

Cкучно, аж жуть :-)Поэтому скоро переезжаю в Копенгаген после семилетней "ссылки".

Йегван, ты чего??? Поменял ориентацию? :smoke:

[Jogvan Eginsson]

Да ты вроде сам из Рейкьявика рвёшся... :-)
На самом деле, решил взять длительную паузу (так сложились обстоятельства) и повращаться в фарерской копенгагенской диаспоре... Тоже интересно!

[deardron]

Одна у нас дорога, пипарсвайнуров

[Jogvan Eginsson]

Я в Никулино сейчас... Жара 30 градусов. :cool:
Завидуешь, Андрей?

[Høgni]

Сорри, что не в тему последних постов) ИМХО самый известный анекдот в мире о Фарерах))) Анекдот из жизни:

У Роберто Донадони, главного тренера сборной Италии, которой в субботу
предстояло на Фарерских островах сыграть,
заканчивался срок действия загранпаспорта, а новый он сделать не успел.
Фарерский пограничник по этому поводу сделал Донадони замечание:
- Обязательно решите вопрос с паспортом, чтобы в будущем у вас не было
недоразумений. А сейчас - пожалуйста, проходите.
Донадони поблагодарил пограничника и спросил:
- А вы придете на стадион поболеть за вашу сборную?
- Нет.
- Интересно, почему?
- Потому что я выйду против вас играть! - последовал ответ.
Пограничник, представьте, оказался... полузащитником Миккелом
Томассеном. В в матче с итальянцами он провел на поле все 90
минут.

[Vondur_dverguR]

...двое датчан и двое фарерцев сидят в пивной за столом. Датчанин берёт кружку, встаёт и толкает тост:
- Мы один народ!
...фарерцы (ехидно и в один голос):
- Мы тоже!..

з.ы. - извините, что не по-фарерски; его я не знаю... мне рассказали по-датски, ну а я уже перерассказываю по-русски...

[Jogvan Eginsson]

Høgni

Сорри, что не в тему последних постов) ИМХО самый известный анекдот в мире о Фарерах))) ...

...причём я его всему миру рассказал.

http://www.sport-express.ru/art.shtml?139985

Vondur_dverguR

...двое датчан и двое фарерцев сидят в пивной за столом. Датчанин берёт кружку, встаёт и толкает тост:
- Мы один народ!
...фарерцы (ехидно и в один голос):
- Мы тоже!..

з.ы. - извините, что не по-фарерски; его я не знаю... мне рассказали по-датски, ну а я уже перерассказываю по-русски...

Ну, по-фарерски, так по-фарерски...

Tveir danir og tveir føroyingar sita til borðs í einari ølstovu. Tann eini danin tekur glasið hjá sær, reisir seg upp og skálar:
- Vi er et folk!
...føroyingar (heldur speiskt og við einari rødd):
- Tað eru vit eisini!..

[Temp1ar]

deardron

Ещё одно замечание: "Tú... " в начале фразы лучше переводить не буквально "ты", а как обращение "Слушай, слуш" или может быть даже как какой-нибудь заполнитель вроде "хм".

Интересно, что это слово используется подобным образом вообще во всех скандинавских языках. В материковых тоже.

[Versteher]

славный язык...