[вовка38]

спасибо большое

[Hrustaleva Olya]

Помогите,пожалуйста,перевести на латынь фразу "Ты навсегда в моем сердце"

[le bodin]

KapiN

Ребята выручайте очень срочно надо перевести это четверостишие на латынь, и желательно граматно, мне его на спине носить!!

жалко, когда юношеские заблуждения потом всю жизнь приходится на спине носить... думаю автор это осознал и в данный момент уже мается, если конечно сделал у себя на спине эту философию.... (Самое интересное: ведь СРОЧНО! надо было... Зачем спрашивается?? э-эх, отравленное поколение)

[parviscius]

Hrustaleva Olya

Помогите, пожалуйста, перевести на латынь фразу "Ты навсегда в моем сердце"

Внимание ко всем, кто желает перевести какую-то фразу
или выражение с латинского или на латинский язык.

Первая просьба, если Вы считаете свой вопрос важной, то открывайте новую тему, а не присоединяйте к уже существующей теме, если он непосредственно с ней не связан. Присоединение Вами к уже существующей теме Вашего вопроса, будет рассматриваться, что вы сами не считаете его важным, а следовательно, на этот вопрос не следует отвечать
Вторая просьба, не дублировать вопрос. Если вы разместили вопрос, то его и заметили и прочли, и если нет ответа, то явно, что у тех, кто мог бы вам ответить, есть какие-то причины, почему они не отвечают Вам.
Третья просьба, попытайтесь писать без ошибок. Ибо если Вы пишите с ошибками, то это можно рассматривать, что Вы не уважаете тех, кто будет читать Ваши сообщения, больше того, Вы не уважаете и тех, к кому обращаетесь с просьбой о переводе, а если Вы их не уважаете, то почему они должны идти Вам навстречу и помогать Вам в том, о чём вы просите.

[kachaaaa]

Помогите перевести фразу на латынь "Ничто не вечно ... Все временно:любовь,искусство,планета Земля,вы,я" Спасибо !

[parviscius]

kachaaaa

Помогите перевести фразу на латынь

1. Вы прочли сообщение, прешествующее Вашему сообщению или нет?
2. Если прочли, то поняли, о чём там идёт речь, или нет?
3. Если не прочли, прочтите, постарайтесь понять и действовать согласно написанному,
ибо как говорится

LEGERE ET NON INTELLEGERE NEGLEGERE EST
It is no use reading without understanding. =
Reading and not understanding is the same as not reading.
Lesen ohne zu verstehen, ist nicht wahrnehmen.
Czytać i nie rozumeć jest zaniedbaniem.

[Ксен]

Друг - это одна душа, живущая в двух телах
Помогите перевести на латынь,очень надо.

[parviscius]

Ксен

Друг - это одна душа, живущая в двух телах

Буквальный перевод Вашей фразы (если не переводить слово живущая) может быть

маюскулами

AMICVS EST VNA ANIMA IN DVOBVS CORPORIBVS

минускулами

amicus est una anima in duobus corporibus

Однако я бы эту фразу не употреблял, ибо, на мой взгляд, фраза нелогична уже в оригинале на русском языке, ибо вряд ли можно просто ставить знак равности между другом и душой, ибо у друга есть душа. В некоторых переводах, чтобы предложение получилось более логичным, делаются попытки исправить неточность оригинала. Чаще всего на месте слова amicus друг употребляют или слово amicitia дружба:

amicitia est una anima in duobus corporibus

или же слово amici друзья:

amici sunt una anima in duobus corporibus

Но и эти варианты не совсем безупречны, и поэтому лучше не употреблять и их.

В учении о душе чётко говорится … anima una non potest esse in duobus corporibus diversorum … одна душа не может быть в двух различных телах Однако в текстах на латинском языке эти словосочетания встречаются, но в предложение они включаются по другому. Например, в труде Аврелия Августина ИСПОВЕДЬ написано nam ego sensi animam meam et animam illius unam fuisse animam in duobus corporibus И я чувствовал, что моя душа и его душа были одной душой в двух телах Но в данном случае речь идёт о двух душах, которые как бы вместе составляют одну, размещённую в двух телах. То есть, если эту часть попытаемся выделить в самостоятельное предложение, то

anima mea et anima amici mei sunt una anima in duobus corporibus
моя душа и душа моего друга - это одна душа в двух телах

Интересное предложение встречается и у Исидора Севильского Fuerunt enim tres fratres tantae concordiae ut in tribus corporibus quasi una anima esset. И было у трёх братьев такое согласие, что как будто бы у них была одна душа на три тела, в котором автор уточняет quasi как будто, наподобие, словно

[Ксен]

Большущее спасибо,очень помогли

[masikoff]

Прмргите пожалуйсто перевести :"кто если не я "

[meloch_puzataja]

Привет! Помогите пожалуйста перевести на латынь пару фраз, если они, конечно, вообще переводимы! )) Буду очень благодарна! Заранее, спасибо!

"Это моя нога"
"самая красивая ножка"
"Иду только вперед"
"Сегодня я босиком (или "сегодня я без туфлей")
"Берегись, а то наступлю!"

[Антоньо]

привет. помогите перевести пожалуйста фразу на латынь:
ДРУЖБА-нужно ли это понятие ведь друг может оказаться и предателем!!!!!!!
хочу сделать тату, поэтому нужен точный перевод.
и если можете, предложите вариант покороче. но чтобы смысл оставался тем же.

[anastassija]

Добрый день! Помогите перевести фразу " Твои мысли становятся твоей жизнью ". Очень надо. Заранее благодарна!

[SelaSky]

Помогите я прошу Вас перевести фразу!!!! Мне очень надо, хочу для папы тату набить!!!!!
Фраза "Во мне течет твоя кровь"
Пожалуйста помогите!!!!!

[никитка]

помогите перевести текст на латынь
мы должны отпустить

[Krimator]

Привет всем!

Помогите пожайлуста перевести такую фразу! "Моя душа пренадлежит Богу"

[Finder]

Здраствуйте! Умоляю помогите перевести " I love you, mother "
есть такой вариант "aliquem amicissime mater"
или вот "i amore te mater"

[parviscius]

Finder

есть такой вариант "aliquem amicissime mater" или вот "i amore te mater"

Интересно, где люди находят такие интересные «варианты». Полнейший бред. Я бы никогда бы не смог догадаться, как должна была бы выглядеть исходная для перевода фраза. И вряд ли смог бы поверить, что написано на латинском языке.
А фраза, если не ошибаюсь, встречается у Плавта … … …

[Finder]

Вот ведь незадача
как же будет правильно?

[Юлия ВМ]

Доброго времени суток!
подскажите пожалуйста как более правильно перевести фразу "принадлежу достойнейшему" sunt dignissima или est dignissima? насколько я понимаю sunt est переводится как являться и означает принадлежность, но один вариант скорее всего не верен ) за ранее огромное спасибо!!!!