[Евгений Kubeer]

требуется сделать грамотный перевод фразы

Не иди по следам древних, но ищи то, что искали они

[Mr.Goodkat]

Не иди по следам древних, но ищи то, что искали они

Переводить на латынь Басё, опираясь на русский перевод, imho, пóшло.
Как по мне, лучше уж "бить" оригинал:
古人の跡を求めず、古人の求めたるところを求めよ.

[Krum-Bum-Bes]

День кончины Басё,
не пошел на поминовенье -
в одиночестве ел хурму.

(Если не ошибаюсь, Масаока Сики)

[Евгений Kubeer]

спасибо за оригинал, но мне не для тату, и мне нужно на латыни)

[Mr.Goodkat]

Евгений Kubeer

мне не для тату, и мне нужно на латыни

Ну, если это действительно не для тату, с тату лично я не связываюсь принципиально, да и коль скоро это всё-таки Басё, что уже само по себе нeбанально, то пожалуйста:

Non quaere vias antiquorum;
Quaere id, quid antiqui quaerebant.

Хотя, если это не сиюминутная срочность, рекомендую Вам подождать и послушать другие мнения. Могут быть ещё варианты.

[parviscius]

non quaere - не совсем удачное словосочетание. Обычно запрещение выражается сочетанием вспомогательного глагола noli/nolite и неопределённой формы смыслового глагола, то есть, как здесь:
Alligatus es uxori? Noli quaerere solutionem. Solutus es ab uxore? Noli quaerere uxorem.
Возможно также употребление и сослагательного наклонения ne quaesiveris (ne quaesieris) или ne quaeras. В некоторых изданиях приведённая выше строка представлена как:
Alligatus es uxori? ne quaeras solutionem. Solutus es ab uxore? ne quaeras uxorem

[Mr.Goodkat]

parviscius

Alligatus es uxori? Noli quaerere solutionem. Solutus es ab uxore? Noli quaerere uxorem.

"Привязал­ся ли еси женѣ́? Не ищи разрѣшенiя. Отрѣшился ли еси жены? Не ищи жены."

Евгений Kubeer,
т.е. Ваш окончательный вариант:

Noli quaerere (ne quaesiveris / ne quaesieris / ne quaeras) vias antiquorum;
Quaere id, quid antiqui quaerebant.

Спасибо parviscius'у и Апостолу Павлу.

[Евгений Kubeer]

Огромное спасибо!