[Norsk som torsk]

Уважаемые "исландцы"!
На прошлой неделе был я в командировке на этом удивительном острове. Там мне встретился депутат Альтинга Арни Йонсен (Arni Johnsen, причем именно через "е"), большой любитель пения под гитару. Он рассказал мне о своей задумке: стихотворно перевести исландские народные песнина иностранные языки (в частности, на русский) и записать их в соответствующих странах в исполнении местных хоров.
Возьмется ли кто-нибудь за переложение этих песен? Если да, то, пожалуйста, сообщите об этом здесь и напишите прямо Арни на его мыло [email protected] , [email protected]. Сошлитесь на его встречу с Андреем в Хусавике.
Вторая часть задачи -- найти и уговорить хор. Я предложил кубанских казаков, хотя это, конечно, тоже требует усилий. Может, у кого есть выходА?

[Varaming]

Не знаю исландского. Но если был бы подстрочник, мог бы попробовать обрифмовать, некоторый опыт имеется.

[Jenny]

Norsk som torsk

Уважаемые "исландцы"!
На прошлой неделе был я в командировке на этом удивительном острове. Там мне встретился депутат Альтинга Арни Йонсен (Arni Johnsen, причем именно через "е"), большой любитель пения под гитару. Он рассказал мне о своей задумке: стихотворно перевести исландские народные песнина иностранные языки (в частности, на русский) и записать их в соответствующих странах в исполнении местных хоров.
Возьмется ли кто-нибудь за переложение этих песен? Если да, то, пожалуйста, сообщите об этом здесь и напишите прямо Арни на его мыло [email protected] , [email protected]. Сошлитесь на его встречу с Андреем в Хусавике.
Вторая часть задачи -- найти и уговорить хор. Я предложил кубанских казаков, хотя это, конечно, тоже требует усилий. Может, у кого есть выходА?

у меня тут вся семья музыканты, могу попробовать по крайней мере поискать песен и попробовать попереводить. Но все еще на пару месяцев в отъезде. Хотя было б интересно. Сама шой-т интересуюсь в последнее время.

[Silja]

Norsk som torsk, а вы туда случайно не за компанию с Фрадковым ездили (см. тему Deardron`а о тресковых войнах)?
Не знаю, почему вы предлагаете кубанский хор? У них все-таки специфический вокал. У нас, например, в области есть очень хорошие хора мальчиков, всякие лауреаты и т.д. и т.п. Они что угодно споют и на каком хошь языке.

[Norsk som torsk]

Прелестная Silja! Нет, я был не с Фрадковым. Обратите внимание: та статья датирована еще 2006 годом Я, кстати, когда ее читал, сам недоумевал, сколько в ней странностей: и норвежский лосось-де запрещен к ввозу (запрет снят в этом году), и американская база в Кефлавике еще не закрыта... Потом посмотрел на дату -- и успокоился

Что же до ваших детских хоров -- идея прекрасная. Жаль только, что никто из наших "исландцев" не взялся переводить сами песни. Дали б хотя бы подстрочник, а уж мы зарифмуем...

[Silja]

Norsk som torsk

Нет, я был не с Фрадковым.

Уж и пошутить нельзя.

Обратите внимание: та статья датирована еще 2006 годом

Два раза статью перечитала, а про дату и не подумала. Хм... Еще подумала про себя:"Странно, что-то я не слышала, чтобы в ближайшее время кто-то из "наших" в Исландию ездил. Хотя обычно стараюсь быть в курсе иностранных визитов. Не знаю, правда, зачем.

Что же до ваших детских хоров -- идея прекрасная.

Это не совсем детский хор, а хор мальчиков и юношей. Совсем другое звучание и, как ни странно, гораздо более высокий исполнительский уровень. По крайней мере, мне так кажется.

Жаль только, что никто из наших "исландцев" не взялся переводить сами песни. Дали б хотя бы подстрочник, а уж мы зарифмуем...

Главное - задаться целью. Неужели ни кого не найдете в Москве или в Норвегии, кто перевести сможет? Зарифмовать-то можно, но все-таки передать национальный колорит в переводе песни не так просто.

А попробуйте попытать счастья здесь:
http://www.docka.ru/
или здесь:
http://www.trworkshop.net/forum/