[Mashuta]

Помогите, пожалуйста, перевести на латынь фразу: "В каждом ударе моего сердца есть часть тебя". Заранее благодарю тех, кто откликнется!

[parviscius]

Mashuta

перевести на латынь фразу: "В каждом ударе моего сердца есть часть тебя".

IN QUOQUE ICTU CORDIS MEI EST PARS TUI

IN = in »» предлог in praep. в => в
QUOQUE = quōque »» отложительный падеж ед. ч. муж. рода от неопределённого местоимения quisque, quaeque, quidque pron. indef. каждый, всякий; который бы ни => каждом
ICTU = ictū »» отложительный падеж ед. ч. от имени существительного ictus, ūs m 1) удар, толчок, 2) биение пульса=> ударе
CORDIS = cordis »» родительный падеж ед. ч. от имени существительного cor, cordis n сердце => сердца
MEI = meī »» родительный падеж ед. ч. от притяжательного местоимения meus, a, um pron. poss.мой, принадлежащий мне => моего
EST = est »» 3лицо ед. ч. настоящего времени indicātīvī praesentis от неправильного глагола esse, sum, fuī, ---быть => есть
PARS = pars »» именительный падеж ед. ч. от имени существительного pars, partis f часть => часть
TUI = tuī »» родительный падеж ед. ч. от личного местоимения tū, tuī ты=> тебя

Отложительный падеж латинского языка соответствует творительному и предложному падежам в русском языке