[Lumikki]

Доброго времени суток всем

Я решила приступить к изучению фарерского, нашла учебник но правила произношения там освещены весьма скудно.

Я так поняла, что на форуме присутствую люди, постоянно проживающие на Фарерских островах. Не могли вы помочь с этой проблемой?
Была бы очень признательна

[MaxQuiet]

Lumikki

Не могли вы помочь с этой проблемой?

Cкорее всего, освоить правила чтения и произношение звуков мало кто готов помочь офф-лайн, и придется поискать другую, более содержательную литературу.
Faroese skjaldur
An introduction to modern Faroese

[Gullvivskrans]

Самый авторитетный специалист форума по теме - Jogvan Eginsson

[Lumikki]

А мне офф-лайн и не надо, мне бы тут на пальцах было бы достаточно

За ссылки спасибо, я уже скачивала обе, но вразумительных объяснений там нет.

Например http://i064.radikal.ru/1010/12/31a4a5f262f0.jpg

Я владею и английским, и немецким, но я не знакома НАСТОЛЬКО с их фонетикой, чтобы ощутить разницу между "мель" и "сет". Увы. Не всем дан музыкальный слух.

[Gullvivskrans]

попробуйте разобраться, что и как читается

Uni Arge - Rúm

Rúm
Rúm er fyri øllum segði tann ið rúmið bygdi
rúm er fyri teimum sum eg altíð loyvi inn
rúmið bygdi hann og fleiri onnur burtur stygdi
rúm er fyri mínum segði hann og tú forsvinn
rúm er fyri tær
um tú rætta ljósið sær

Rúmligur eg eri segði tann ið húsið reisti
rúmlig eru vit sum koma saman her hvønn dag
gestum rúma vit øll eftir okkar egna leisti
rúma teimum segði hann sum syngja okkar lag
rúm er fyri tær
um tú rætta litin fær

Rúm er fyri øllum segði hann í hvørjum kóri
raskastur er leiðarin sum velur hvør skal við
dúglig eru tey sum syngja við og sjálvi vóru
rúmlig sum øll onnur men nú dyrka annan sið
rúm er fyri tær
um tú rætta ljósið sær

Húsarúm er her hann segði stíg á okkar máttu
hjartarúm er fyri tær um tú ert so sum vit
hugsar tú nógv sjálvur mást tú finna aðra smáttu
tú kanst tá ikki rúmast her og eina tú so sit
rúm er fyri tær
um tú rætta ljósið sær

rúm er fyri tær
um tú rætta ljósið sær
rúm er fyri tær
rúm er fyri tær

Lumikki

Не всем дан музыкальный слух

однако собственный язык мы учим именно на слух, просто впоследствии не помним об этом

[Lumikki]

Спасибо большое за песню, очень красивая! О чем она?

Но не работает у меня такой способ - слушать и ловить со слуха Даже в финском не сработало, хотя финны пишут и говорят совершенно одинаково.

Gullvivskrans

однако собственный язык мы учим именно на слух, просто впоследствии не помним об этом

Вы абсолютно правы, но существует такая вещь как отмирание навыков за ненадобностью. У меня отмерло все

[Gullvivskrans]

Lumikki

Спасибо большое за песню, очень красивая! О чем она? Но не работает у меня такой способ - слушать и ловить со слуха Даже в финском не сработало, хотя финны пишут и говорят совершенно одинаково. цитата:

песня о мире. мир для всех в нём живущих, таким уж он создан, мир для тебя. Что-то в этом роде. до фарерского пока руки не дошли, с исландским бы до конца разобраться. но нравится, зараза.
проявите просто немного внимания - и всё со временем заработает, вот честное же слово.

[Lumikki]

Спасибо.
Мне тоже нравится, и песня, и язык.

ð - не читается, верно?
ei - "ай"?
Но вот это обилие шипящих и малые различия в некоторых гласных мне неподвластны.
Это седьмой мой язык, я бездарна в фонетике, честноe слово

[Gullvivskrans]

Lumikki

Но вот это обилие шипящих и малые различия в некоторых гласных мне неподвластны

не такое уж там и обилие: насколько мне слышно, всего штуки 3, как в английском, не путать с глухой r перед k и t
зато t после m звучит как d почти um tú

Lumikki

Это седьмой мой язык

фигасе! дайте две!

[Helly]

Lumikki

Я решила приступить к изучению фарерского

Зайдите на youtube, там даже уроки фарерского есть.

[Gullvivskrans]

Eivør Pálsdóttir - Àtjan

Átjan

Tú ert enn so dárandi ung
- sum nýborið vár,
ið vitjar heimin
á sólgyltum flytfuglaveingjum
- tú ert einans átjan ung ár.

Tú ert enn so eggjandi rein
- sum perlandi tár -
sum døgg hin, ið skírdi
vársins fyrstsprotnu nálir
- tú ert einans átjan ung ár.

Tú ert enn so lekjandi góð
- hevur ongum veitt sár,
ið bløðir í loynd, sum tær flestu.
Tí ert tú dreymakvinna mín
- tú, ið ert einans átjan ung ár.