[edg85]

Добрый день, нужен перевод на кельсткий
Слезы? Нет, это дождь. Больно? Нет, все в порядке. Вместе? Увы, но мы врозь. Сны? Мне они не понятны. Память? Ее не сотрешь. Сердце? Разбито не склеишь. Мысли? Они все с тобой. Чувства? Их не изменишь…

кто может помочь?? или посоветовать грамотного переводчика? если потребуется готов опалтить услуги переводчика

[Nik]

edg85

кто может помочь??

Учите русский язык и пишите правильно!

перевод на кельтский

Откуда вы берётесь такие неграмотные?

[Myrddin]

edg85

кто может помочь??

Боюсь, что никто, ибо кельтского языка в природе не существует.

[Dimych]

слышал кельтский язык в швеции изучяют в одном универе..

[Alland]

Dimych

слышал кельтский язык в швеции изучяют в одном универе..

Наверное речь идёт об ирландском языке?

[Dimych]

там он идёт, как кельтский

http://www.mynewsdesk.com/se/pressro...ase/view/61444

[parviscius]

Dimych

слышал кельтский язык в швеции изучяют в одном универе..

Dimych

там он идёт, как кельтский http://www.mynewsdesk.com/se/pressro...ase/view/61444

Прошу извинить меня, но я вероятно недостаточно хорошо знаю шведский язык (так как, по правде говоря, систематического изучения этого языка не было), и только поэтому я так и не нашёл то место, где говорится о том, что в данном университете изучается кельтский язык. Если не ошибаюсь в заметке упоминается о кельтских языках, но говорится больше об ирландском языке. Поэтому, если Вам не трудно, укажите конкретно то место, где на указанной вами странице идёт речь об изучении кельтского языка в данном (а может быть, и в каком-то другом) университете.

[Myrddin]

В Википедии есть статья "keltiska språk". Однако рассказывается в ней о кельтских языках. Так или иначе, в русской лингвистической традиции термина "кельтский язык" не существует. Разве только что пракельтский, но я сомневаюсь, что даже кельтологи смогли бы на него хоть что-то перевести.

[Dimych]

parviscius

... Если не ошибаюсь в заметке упоминается о кельтских языках, но говорится больше об ирландском языке...

это была первая диссертация в швеции..
здесь можно посматреть курсы

Kurser

Grundnivå - baskurser

• Introduktion till keltisk litteratur, 7.5 hp
• Keltisk historia och kultur, 7.5 hp
• Keltiska språk A1, 30 hp
• Kymriska I, 7.5 hp
• Kymriska II, 7.5 hp
• Nyiriska I, 7.5 hp
• Nyiriska II, 7.5 hp

Grundnivå - fortsättningskurser

• Fornirisk läskurs, 7.5 hp
• Introduktion till forniriska, 7.5 hp
• Irisk episk litteratur, 7.5 hp
• Keltiska språk B1, 30 hp
• Keltiska språk C1, 30 hp
• Medeltida keltiska kungar och hjältar, 7.5 hp
• Skotsk-gaeliska, 7.5 hp

Om kursen A1
En gång i tiden bebodde kelterna stora delar av Europa, inklusive delar av nutida Frankrike, Österrike och Schweiz, såväl som Irland och Storbritannien. Den rika keltiska litteraturen och kulturen har influerat både engelsk och fransk kultur. Kursen ger in introduktion till keltisk litteratur och kulturhistoria. Dessutom väljer du att studera antingen nyiriska eller kymriska.
------------------------------------------------
Когда-то давно, заселяли кельты бОльшую чясть европы, включяя чясти сегодняшней Франции, Австрии, Швейцарии, Ирландии и Великобритания. Богатая кельская культура и летиратура повлияла на английскую и французскую культуру. Курс даёт представление о кельтсой литературе и истории культуры. К тому же ты можешь выбрать изучение "nyiriska" или "kymriska"

Myrddin

... Так или иначе, в русской лингвистической традиции термина "кельтский язык" не существует...

может здеь интересно, что можно найти..
“Grammatica celtica”(1853,ny uppl. av H. Ebel1871);A. Holder. “Altceltischer Sprachschatz”(1896—1913);H. Pedersen, “Ver-gleichende Grammatik der keltischen Sprachen”(2bd,1908—13);H. Lewis & H. Pedersen, “A concise comparative Celtic grammar”(1937).N.IIr.
http://svenskuppslagsbok.se/45661/keltiskasprak-utgora/

[Busfrön]

Dimych

Keltiska språk

Это множественное число. Как, например, "славянские языки". К изучению предлагают на выбор два кельтских языка: валлийский (kymriska) и новоирландский (nyiriska).

[edg85]

товарищ Nik, просьба, поучите своих детей, правильно писать и всему тому, что посчитаете нужным, сюда зашел немного за другим. Либо помогите по теме, либо в болталку.

Согласен, поторопился, с кельтским языком, у меня цель не просвящаться а перевести, на язык, который очень мало распространен, может вы знаете где это можн оперевести??

[Myrddin]

Dimych

может здеь интересно, что можно найти.

Интересно, что в ответ на мое утверждение о русской лингвистической традиции вы накидали примеров на иностранные языки. Ну да ладно, смотрим...

Dimych

“Grammatica celtica”(1853,ny uppl. av H. Ebel1871)

Grammatica celtica на русский переводится как "Грамматика кельтских языков";

Dimych

A. Holder. “Altceltischer Sprachschatz”(1896—1913)

А это - "Древнекельтская лексика".

Dimych

H. Pedersen, “Ver-gleichende Grammatik der keltischen Sprachen”(2bd,1908—13);

Сравнительная грамматика кельтских языков.

Dimych

H. Lewis & H. Pedersen, “A concise comparative Celtic grammar”(1937).N.IIr.

Краткая сравнительная грамматка кельтских языков.

"Кельтского языка" в ваших примерах я по-прежнему не вижу.

edg85

помогите по теме

По теме вам не помогут, пока вы не конкретизируете ее. Какой из кельтских языков вам нужен? Их много.

[Dimych]

Busfrön

Это множественное число...

если есть множественное число, должно быть единственное.., или как?



Myrddin..
зря так вот расписывать поступенчято, я же ссылку дал!!!...,
"о русской лингвистической традиции" я не в курсе, но интересно сравнить

...кельтского языка в природе не существует...

[Корвин]

Возможно Busfrön!

[Busfrön]

Dimych

если есть множественное число, должно быть единственное..

Хорошо. Вы по-славянски понимаете? Не подскажете, где можно купить учебник по грамматике фино-угорского языка?

[Корвин]

Busfrön

Это множественное число. Как, например, "славянские языки". К изучению предлагают на выбор два кельтских языка: валлийский (kymriska) и новоирландский (nyiriska).

Возможно Busfrön!

[Busfrön]

Корвин

Возможно

Нет ничего возможного, Корвин...

[Хальвдан]

edg85

у меня цель не просвящаться

Весьма типично для современной молодежи.

edg85

а перевести, на язык, который очень мало распространен,

Если для вас главный критерий - наименьшее распространение, возьмите, язык бикья. На нем говорит лишь одна 87-летняя женщина из деревни на границе между Камеруном и Нигерией. Хотя это было 2 года назад. Может, уже умерла.

[Myrddin]

Dimych

если есть множественное число, должно быть единственное.., или как?

Если у вас, пардон, два яйца, то должны быть мужики с одним, или как?

Dimych

"о русской лингвистической традиции" я не в курсе

Можете поверить мне на слово, в русской лингвистической традиции существуют "кельтские языки", равно как и индоевропейские, афразийские, сино-кавказские и чадские.

edg85

перевести, на язык, который очень мало распространен

Еще раз. Мифический кельтский язык не то чтобы очень мало распространен, его вообще не существует. Бывают только кельтские языки - это такая языковая семья, в которую входят ирландский, гэльский, валлийский, мэнкский, бретонский и проч.

Если же вы просто ищете редкий язык, зайдите на Лингвофорум - там вам переведут хоть на дьирбал, хоть на айнский, хоть на древнеегипетский, хоть на шумерский.

[edg85]

там перевили, за что им большое спасибо, но человек, который сделал, немного не уверен в правильности