[tosya]

Всем привет. Пожалуйста, помогите перевести на латынь фразу:
"умереть - это ничего, ужасно не жить"

Заранее огромное спасибо.

И можно ли перевести так:
"Mors est nihil, terribilis - non vivunt"? не уверена, что это совсем правильно.

[parviscius]

tosya

Пожалуйста, помогите перевести на латынь фразу: "умереть - это ничего, ужасно не жить"

В Вашем варианте вторая часть грамматически неверна. Правда, не пойму, зачем Вы просите переводите фразу Виктора Гюго, да ещё не с оригинала, а с русского перевода, тем более, что перевод на латинский язык уже есть. И я думаю, что не один. Один из варинтов перевода можно посмотреть на Logos Translation. Правда, я бы вторую часть передал немного по-другому, то есть:

nihil mori est, horribile est non vivere
nihil est mori, terribile est non vivere

Но все варианты грамматически верны и допустимы