Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 28.05.2013, 18:21   #1
Junior Member
 
Регистрация: 05.2013
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Помогите, пожалуйста, перевести экзаменационный текст по латыни

1)Juvenis Romanus, si famam sibi in republica comparare volebat, non solum legere et scribere, sed etiam orationes ad populum habere delebat.
2) Itaque in schole grammatica litteras non solum Latinas, sed etiam Graecas discebat.
3) Ibi inter multus alios scriptores Homerum, Graecorum maximum poetam, Vergilium que, maximum Romanorum, legebat.
4) Magister, qui eloquentiam docebat rhetor que vocabatur, maximum honorem inter Romanus habebat.
5)Discebant Romani etiam arithmeticam, geometriam, astronomiam; sed minus quam nos naturam ad usum suum vertere volebant.
6)Stellas quidem observabant, sed homines ad eas mittere non conabatur; rerum naturam investigabant, sed nullas machinas inveniebant, quibus nos hodie totas urbes delere possumus.

Вот что я сама попыталась сделать:

1)Молодой римлян, мог получить репутацию в политике, если он будет не только писать и читать но и иметь молитвы...(которые люди пытались уничтожить).
2)Так что в гимназии писали не только на латыни, но также изучали греческий язык.
3)Там среди многочисленных других авторов Гомер, величайший поэт Греков, которого Виргилий, величайший из Римлян, читал.
4) Учитель, который научил риторики и красноречию, пользовался величайшей честью среди Римлян.
5)Также они стремились узнать римскую арифметику. математику, астрономию, (но меньше чем природу, к которой они будут обращаться для использования их собственных навыков)
6)В самом деле они наблюдали за звёздами, но не могли отправиться к ним. Они искали вещи в природе, но ни одно устройство, которым мы могли уничтожить целые города, не найдено.

Последний раз редактировалось annet12345: 28.05.2013 в 19:38.
старый 01.06.2013, 06:18   #2
Member
 
аватар для parviscius
 
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
По умолчанию SINE COMMENTARIIS

Вы хотя бы текст без ошибок напечатали:
Iuvenis Rōmānus, sī fāmam sibi in rē pūblicā comparāre volēbat, nōn sōlum legere et scrībere, sed etiam ōrātiōnēs ad populum habēre dēbēbat. Itaque in scholā grammaticā litterās nōn sōlum Latīnās, sed etiam Graecās discēbat. Ibi inter multōs aliōs scrīptōrēs Homērum, Graecōrum maximum poētam, Vergiliumque, maximum Rōmānōrum, legēbat. Magister, quī ēloquentiam docēbat rhētōrque vocābātur, maximum honōrem inter Rōmānōs habēbat. Discēbant Rōmānī etiam arithmeticam, geōmetriam, astronomiam, sed minus quam nōs natūram ad ūsum suum vertere volēbant. Stēllās quidem observābant, sed hominēs ad eās mittere nōn cōnābantur; rērum natūram investīgābant, sed nūllās machinās inveniēbant, quibus nōs hodiē tōtās urbēs dēlēre possumus.
__________________
SCRIPSI QVOD POTVI SCRIBANT MELIORA POTENTES
старый 03.06.2013, 20:29   #3
Junior Member
 
Регистрация: 05.2013
Сообщений: 2
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Спасибо и на этом.
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Помогите, пожалуйста, перевести экзаменационный текст по латыни
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите пожалуйста перевести текст с латыни! DMX Переводы 21 15.04.2013 21:39
Помогите перевести текст с латыни пож-та Маруська Переводы 9 12.02.2013 10:08
помогите пожалуйста перевести текст с латыни на русский: ДашаЮ Переводы 0 27.05.2012 13:17
Помогите, пожалуйста, перевести текст с латыни domishco Переводы 3 07.12.2008 23:24
помогите перевести текст с латыни Eva9 Переводы 2 10.06.2008 15:02


Реклама
реклама
Buy text link .

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 23:39


При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.