[parviscius]

Alena-g

а online-переводчики что то непонятное переводят и по разному

А зачем мучить онлайн-переводчик. Не проще ли почитать что-то давно написанное на латинском языке. Например, что-то похожее, если не ошибаюсь, высказали
Ioannes Lodovicus Vives Valentinus:

… … … amore enim amor gignitur
quod si ames redamaberis … … …

Pelbartus Ladislaus de Temesvar:

Unde beatus Gregorius dicit:
Per amorem proximi Dei amor gignitur,
et per amorem Dei amor proximi nutritur.

[Ulyas]

Пожалуйста, помогите перевести фразу (обращение):
"Посмотри мне в душу и дай ей то, что ей нужно".

Перевод получается такой разный, я нашла фразу в молитвослове, теперь перевести не могу правильно, подскажите пожалуйста