[slyunchenkoan]

De Italia
Italia, magna paeninsula, inter mare Tyrrhenum et mare HadriaTicum patet. Iugum Appennini paene omnem paeninsulam montibus et collibus implet.Sed circum Padum flemen campus magnus est. In campo acria proelia inter Romanos et Carthaginienses errant. Copiis equestribus Carthaginiensium campus secundus erat:ibi Carthaginienses Romanorum copias pedestres superant. Ad litus maris Tyrrheni campi palustres sunt, itaque aer ibi saluber non est.
О Италии
Италия, большой полуостров, простирается между Тасканским морем и Адриатическим морем.Горный хребет Апеннинского полуострова наполняют горы и холмы.Но около реки по есть большая долина.О жестоких сражениях между римлянами и карфагенянами из-за равнины ошибаются.Конное войско карфагенян было вторым на равнине:карфагенское превышает римское пешее войско.На берегу Тасканского моря есть заболоченные равнины, поэтому здорового воздуха там нет.

[Persy]

Итальянский не знаю, но читая перевод, возникло такое ощущение, что переводил текст промт... Многие предложения криво составлены.

[slyunchenkoan]

это латинский!и перевод ручной, но какой уж получился!

[MaxQuiet]

slyunchenkoan

Италия, большой полуостров, простирается между Тасканским морем и Адриатическим морем.Горный хребет Апеннинского полуострова наполняют горы и холмы.Но около реки по есть большая долина.О жестоких сражениях между римлянами и карфагенянами из-за равнины ошибаются.Конное войско карфагенян было вторым на равнине:карфагенское превышает римское пешее войско.На берегу Тасканского моря есть заболоченные равнины, поэтому здорового воздуха там нет.

slyunchenkoan, вместо Тосканского лучше назвать море Тирренским. Не хребет наполняют горы, а сам Аппеннинский хребет наполняет почти весь полуостров горами и холмами. А вокруг (по берегам) По есть не долина, а скорее великое поле. В вашем латинском тексте ошибка: не errant, а erant, должно быть, и тогда никто не ошибется, ведь это всего лишь форма глагола sum! На том поле происходили жестокие сражения. А что происходило на втором поле, вы почти правильно перевели.

[parviscius]

MaxQuiet

А что происходило на втором поле, вы почти правильно перевели.

secundus, a, um здесь в переносном значении 4) благоприятный, … … …; благоприятствующий (lēx secunda populō) … … …
в данном случае кому? cōpiīs equestribus

[MaxQuiet]

parviscius

в переносном значении 4) благоприятный

Спасибо, об этом и не предполагал.